Subtítulos por DramaFever
[My Secret Romance]
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 12: Es hora de despertar de este sueño]
Oye, escuché que su mamá es una actriz erótica.
- ¿Qué, en serio? - Sí.
Vaya...
De tal palo tal astilla.
Oye, escuché que Joo Hye Ri lloró en su programa por culpa de esa mujer.
- ¿En serio? - Sí.
- Es ella, ¿no? - ¿Qué?
La chica de la que me hablaste.
- Es esa mujer. - ¿Su madre es una actriz erótica?
- Sí. - Me siento mal por ella.
La razón por la que no estoy haciendo algo...
es porque estoy esperando que Jin Wook se encargue de las cosas por su cuenta.
Quería que supieras eso.
Y no es como si algo fuera seguro entre ustedes.
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a la Nutricionista Lee Yoo Mi?
Se fue sin decir nada, así que tampoco podemos contactarla.
Todo es tu culpa.
¿Qué... qué es mi culpa esta vez?
¿Quién crees que eres?
¿Qué derecho tienes de decir eso en televisión?
Oye, sólo terminó de esa manera...
Y, ¡ese hombre es vergonzoso!
Después de que salió contigo todo lo que quiso...
Habló de que Dong Goo era su hijo, ¡y luego te botó!
Él no es un hombre...
¿Salir?
No tengo una relación con ese hombre.
Él sólo es una aventura de una noche y nada más.
Es un secreto que tengo que guardar hasta que muera.
¿Entonces por qué lo hiciste público?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¿Y qué? ¿Qué pasa con eso?
¿Es un crimen ver a un hombre?
¿Estás feliz después de vender a tu hija en televisión?
No piensas en nadie más que en ti misma.
No piensas en mis dificultades o mis sentimientos.
No piensas para nada en mí.
¿Todavía puedes hacerte llamar madre?
¡Entendí, bruja!
No hablaré de ti en televisión a partir de ahora...
Así que vive tu vida como si no tuvieras una madre.
Desearía poder hacer eso.
Si no hubieras causado un alboroto...
y realizado tu boda en ese centro turístico...
No, si no hubieras filmado "Va a Explotar".
No, si mi mamá no fuera esa clase de persona...
no habría sido tan malo.
¿Siquiera sabes lo difícil que es...
vivir como la hija de una actriz erótica?
Oigan, su mamá es una actriz erótica.
¡Qué locura!
¡Pero sus pechos no son un chiste! Mientras estaba viéndolo...
Luché tanto para evitar
que las personas me llamaran la hija de una actriz erótica.
Estoy segura de que lo haces porque te gusta...
Pero no me gusta.
Estoy avergonzada y apenada.
Incluso si me cubro así...
siento que estoy completamente desnuda en frente de todos.
Ya no haré esto.
¡Estoy cansada de esto!
Yoo Mi.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿A dónde fuiste, Lee Yoo Mi?
Oye, maldito bastado.
¿A dónde se fue Lee Yoo Mi?
Claramente te advertí que no cruzaras la línea.
Dije eso porque temí que esto sucediera.
¡Temía que Yoo Mi saliera lastimada y se escondiera sola!
Esto es por tu culpa. ¿Sabes eso?
[32 llamadas perdidas, 16 mensajes sin leer]
Lee Yoo Mi, ¿estás bien? Llámame cuando veas este mensaje.
¿Dónde estás? ¡Por favor, responde tu teléfono!
No piensas en nadie más que en ti misma.
No piensas en mis dificultades o mis sentimientos.
No piensas para nada en mí.
¿Todavía puedes hacerte llamar madre?
Por supuesto.
Creciste en mi vientre, y te di a luz...
Mi bebé.
¿Te dijo a dónde iba?
¿Alguna vez has visto a un fugitivo que te diga a dónde va?
Dijo que quería ir a la playa.
Escuché que se reunieron por primera vez en el Mar del Este.
Gracias.
Aférrate a ella.
Si la haces llorar otra vez, en verdad te golpearé.
Tampoco permitiré que te salgas con la tuya, bastardo.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después--
¿Dónde rayos está?
¿Qué hará Yoo Mi? Fue humillada en frente de toda la nación...
También acaba de transferirse. Me pregunto si lo está llevando bien.
Intenté llamarla, pero su teléfono está apagado.
En un momento como este, es mejor dejarla en paz.
Esperemos.
Esos dos... estarán bien, ¿cierto?
Ya, ya, ya....
No pude pensar en un lugar mejor al que huir...
[Tomamos órdenes para dos o más personas.]
Bien, es mi culpa por estar hambrienta en un momento como este.
Dios, me asustaste.
- ¿Eres una cliente? - No.
¿Entonces por qué estabas ahí parada?
Dios, ¿qué hacemos? Estás toda mojada.
Su personalidad es así. Me disculpo en su nombre.
No, está bien. ¿Por qué se disculparía?
Si está bien para ti, por favor, sécate en mi restaurante.
- ¿Perdón? - Dios, mira esto.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Comiste?
Estaba a punto de tener un almuerzo tardío.
Por favor, únete a mí.
No, está bien...
Creo que tu estómago está gruñendo.
Por favor, únete a mí para el almuerzo.
¿Puedo hacer eso? Siento que la estoy molestando demasiado.
Dios, no eres una molestia.
Comer juntas es mejor que comer sola.
Por favor, siéntate por allá.
No sé si te gustará, pero por favor, come.
Sí.
- Está delicioso. - Me alegra que te guste.
Está muy bueno.
¿Cuál es su secreto para hacer gachas de abulón?
¿Cómo quedan tan deliciosas?
No estoy segura. No hay secretos que contar.
Oh, cuando hierves el caldo, lo hierves con las conchas de abulón.
Es un sabor refrescante que sale de las conchas.
y añades hojuelas de bonito seco si tienes algunas a la mano.
Sólo un momento.
Conchas de abulón, hojuelas de bonito seco...
Debe gustarte la cocina.
No soy muy buena, pero me gusta. Soy nutricionista.
Oh, cielos, no sabía que eras nutricionista.
A mi madre... le gustan las gachas de abulón.
También le gustaba hacerlas.
¿Entonces deberíamos comer gachas de abulón la próxima vez?
Está bien.
Nunca saben igual.
Recordé a alguien que le gustan las gachas de abulón.
Dijo que extrañaba comer las gachas de abulón de su madre.
Porque nunca sabían igual a donde sea que iba.
¿Es así?
Al fin descubrí cómo hacer unas deliciosas gachas de abulón...
Pero ya no puedo hacerlas para él.
Parece que te gustaba muchísimo esa persona.
Lavaré los platos después de terminar de comer.
Lo... lo siento.
Lo siento.
Descansé y comí bien, gracias a usted.
Dios, no lo menciones.
- Por cierto, ¿sabes montar bicicleta? - ¿Perdón?
Tengo una bicicleta. ¿Quieres tomarla? Es mejor que caminar a todas partes.
¿En serio?
Entonces me la llevaré y la traeré antes de irme a casa.
Está bien.
¿Qué?
E... eso de por allá.
¿Eras tú?
¡Oye, Oscurita!
Te dije que no entraras a la casa.
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
¿Dónde te estás escondiendo, Lee Yoo Mi?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy bailando!
Oye, ¿por qué me estás avergonzando así?
¡Por favor, detente! Por favor, detente...
Si hubiera sabido que dolería tanto, ni siquiera habría empezado esto.
Fui la que huyó, ¿entonces por qué siento que soy la más lastimada?
No ha pasado tanto tiempo. No debería estar extrañándolo ya.
Lee Yoo Mi, te extraño.
No a la persona de mis recuerdos, sino a la verdadera tú.
¡Mira esto! ¡Genial! ¡Encontré dinero!
Vaya.
1989. Esto fue hecho el año en que nací.
¡Me siento muy afortunada hoy!
¿En serio? ¿No pasaste por muchas cosas hoy para decir que es un buen día?
Incluso después de cien cosas malas, cuando una cosa buena pasa...
es un buen día.
Encontré 500 won en esta enorme cama de arena.
Y fue hecha el año en que nací. Eso es bastante raro.
Toma, es un regalo.
Sólo espera hasta que te encuentre.
¿Tu pasatiempo es parecer patética?
¿Puedes fingir que nunca me viste? No crees una pelea conmigo.
Sólo quería asegurarme de que no correrás en frente de un auto.
¿Qué?
Así es, voy a borrar nuestros recuerdos, uno a uno.
Lee Yoo Mi.
¿Sabes lo mucho que te busqué todo el día?
Estaba muy preocupado por ti.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Me dijiste que no te buscara.
Me contuve porque temía que de verdad te escondieras para siempre.
¿Por qué perdiste tanto peso?
Pasé hambre porque estaba muy preocupado por ti.
¿Por qué hiciste eso, como un tonto?
A partir de ahora, no huyas de mí.
¿Alguna vez te dije por qué tenía insomnio?
No.
Tenía más o menos la edad de Dong Goo...
Mi madre desapareció repentinamente.
Huele igual que tú.
La manta también huele igual que tú.
Sí, hijo mío...
Tengo sueño.
¿En serio? Entonces duerme.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá....
Debe haber sido por eso que me preocupé por Dong Goo.
Temía que terminara como yo.
¿Todavía odias a tu madre?
No.
Estoy seguro de que tuvo sus razones.
Para alguien que nació y fue criada al lado del océano
debe haber estado aburrida.
No importa lo grande que fuera la casa, no se comparaba con el océano.
Aún... odio a mi mamá.
La culpo por todo esto.
Después de que descubrí que mi mamá era una actriz erótica...
Viví toda mi vida como una estudiante de secundaria en pubertad.
Me preocupaba que las personas me ridiculizaran...
así que me envolví en ropa, incluso cuando me sentía sofocada.
No quería ser vista como fácil, así que nunca salía con nadie.
Sólo me emocionaba por novelas románticas inmaduras y predecibles...
Parezco una tonta, ¿no?
Sabes...
Director Cha...
No, Cha Jin Wook, fui feliz...
gracias a ti.
No puedo creer que saliera con un hombre tan atractivo.
- Fue como un sueño. - No digas eso.
Para mí, no eres sólo un sueño.
Hay demasiadas cosas que todavía no he hecho con Lee Yoo Mi.
Y las haré todas contigo a partir de ahora.
Nunca te dejaré ir.
Mantengamos nuestras vidas profesionales separadas de nuestras vidas privadas.
Sólo como la comida que ella hace.
Es mi nutricionista personal.
Espero... que sólo hagas eso conmigo.
No te enfermes.
¿Qué fue eso? ¡No haga eso!
¿Puedes hacer eso otra vez?
De... ¿de casualidad estás hambrienta?
Vete con cuidado.
No me gusta dormir solo...
Tampoco me gusta comer solo.
Dong Goo, mira para allá. ¿Qué es eso?
Así es. ¿Qué podría ser eso?
Todo lo que hice fue trabajar hasta el cansancio.
Esa fue la única forma en que pude sobrevivir. Fue por tu culpa, Lee Yoo Mi.
Tomémonos de las manos, los tres.
No creo que seas una mujer fácil.
Nunca he conocido una mujer tan difícil como tú, Lee Yoo Mi.
Es por eso que puedes soltarte ahora.
Al menos cuando estás conmigo.
Gracias.
Estoy agradecida porque mi primer amor, y mi último amor....
seas tú.
Subtítulos por DramaFever
[Epílogo: Cuando te dejo ir.]
[Esa mujer ya se fue.]
[Te extraño tanto.]
[Me voy a volver loco porque te extraño demasiado.]
[Se me llenan los ojos con lágrimas sin darme cuenta.]
[No debería estar así. Tengo que olvidarla.]
[Epílogo: Los enamorados pasan uno al lado del otro.]
[Los enamorados están en el mismo lugar al mismo tiempo.]
[Pasan uno al lado del otro, sólo así.]
[Él acaba de pasar.]
[Epílogo: "Let's Be a Coin" - Won Tae Yeon]
Sé que es inútil ahora....
Pero recemos para ser como una moneda.
Eres la cara y yo soy el sello.
Cuando falte un lado, se lanza la moneda.
Recemos para ser como una moneda.
Incluso si no podemos vernos, siempre estaremos juntos.
Incluso si no podemos vigilarnos, siempre estaremos juntos.
Recemos para ser como...
una moneda.
Sé que es trivial...
Pero recemos para ser como una moneda.
Puedes ser la cara...
Y yo puedo ser el sello.
Cuando falte un lado...
Recemos para ser la moneda que es lanzada.
Incluso si no podemos vernos, siempre estaremos juntos.
Incluso si no podemos vigilarnos...
siempre...
estaremos juntos.
Recemos para ser como una moneda.
[My Secret Romance]
Yoo Mi, no te enfermes. Me siento tan mal.
Quiero que mi hijo sea feliz con la mujer que ama.
No te asustes ni vaciles porque temes salir lastimada.
- Me siento mal por terminarlo así. - ¿Te vas?
Es un boleto de ida, así que no sé cuándo voy a regresar.
Si pierdo a esta mujer ahora, ¡lo lamentaré para siempre!
- Ni siquiera hemos empezado... - Eso es lo que estoy diciendo.
Si lo amas, aférrate a él.